ЗАО „Kalbų gausa“ оказывает учреждениям, организациям и частным лицам профессиональные услуги письменного перевода, а также редактирования текстов.
Клиент, доверивший нам свои заботы о переводе и редактировании текста, освобождается от всех проблем, их решение становится нашей задачей, которую выполняют квалифицированные специалисты — профессиональные переводчики, редакторы, обладающие отличными рекомендациями и достаточным опытом работы.
Качество выполняемой работы, прежде всего, зависит от квалификации сотрудников. Все сотрудники нашего бюро — переводчики, редакторы — имеют высшее образование и постоянно повышают свою квалификацию в Литве и за рубежом. Кроме того, мы постоянно совершенствуем систему администрирования работ: ответственно решаем вопросы отбора сотрудников, которые общаются с клиентами и, распределяя работы переводчикам и редакторам, учитывают не только требуемый язык перевода, но и характер работы (технический текст, юридическая документация и пр.), согласовывают с заказчиком ход выполнения работ. Каждый этап работы — от принятия заказа и заключения договора до передачи выполненной работы клиенту — выполняется тщательно и с высокой степенью ответственности, мы руководствуемся принципами безусловного соблюдения конфиденциальности, требовательности к себе, обеспечения максимального удобства заказчика, гарантии качества и оперативности.
ЗАО „Kalbų gausa“ учреждено в 1999 году. С 2010 года действует наше отделение в Висагинасе.
Специализация ЗАО „Kalbų gausa“ — письменные переводы различного характера и объема: документы, корреспонденция, технические, юридические, медицинские и прочие тексты. Текст или документ Вы можете представить для перевода наиболее удобным для Вас способом – принести в бюро, отправить по электронной почте или по факсу; условия и сроки выполнения работ вы можете обсудить с сотрудником бюро по телефону. Обычно с заказчиком заключается договор, в котором оговариваются все условия работы, а при небольших объемах работ — достаточно отправить заказ и гарантийное письмо по электронной почте или факсу. Мы не требуем предварительной оплаты, клиент рассчитывается после выполнения перевода.
Переводчики, редакторы и другие сотрудники бюро придают огромное значение качеству доверенной работы, внимательному отношению к клиенту, его потребностям и пожеланиям. Все заказы выполняются своевременно и качественно (мы привлекаем к работе не только лингвистов, но и специалистов других областей). Перевод документов выполняется и оформляется безупречно, с учетом особенностей конкретного языка и требований законодательной базы, с этой целью мы консультируемся с юристами, обеспечиваем нотариальное заверение копий документов и подписи переводчика. Перевод документов на иностранный язык и оформление переводов осуществляется с учетом требований Консульского отдела Министерства иностранных дел.
Вам следует только принести или отправить документ или текст в бюро, остальное— наша забота!
ЗАО „Kalbų gausa“ выполняет переводы с/на 24 языка. По стоимости перевода языки разделяются на четыре группы:
| A | B | C | D |
|---|---|---|---|
| Английский | Польский | Болгарский | Греческий |
| Немецкий | Украинский | Голландский | Китайский |
| Русский | Испанский | Датский | Латинский |
| Французский | Итальянский | Норвежский | Турецкий |
| Латышский | Финский | ||
| Шведский | |||
| Эстонский | |||
| Хорватский | |||
| Чешский | |||
| Сербский | |||
| Словацкий | |||
| Словенский |
Возможны различные сочетания языков: английский — русский, русский — английский, немецкий — русский, русский — немецкий, французский — испанский, испанский — французский, русский — польский, польский — русский и т.п.
Переводчики бюро специализируются в конкретной тематике перевода, в которой имеют достаточный опыт, владеют специализированной терминологией и порядком работы с редакторами предмета и языка. Поэтому Ваш заказ никогда не попадет в “случайные руки”.
Бюро переводчиков обладает достаточным опытом в переводе текстов следующих областей:
| Охрана окружающей среды | Медицина |
| Бухгалтерский учет, банковское дело и финансы | Древесина и деревообрабатывающая промышленность |
| Авиация | Педагогика |
| Химическая промышленность | Полиграфия |
| Охрана труда | Торговля |
| Страхование | Психология |
| Экономика | Радиоэлектроника |
| Энергетика | Строительство |
| Фармацевтика | Образование |
| Информатика | Техника |
| Компьютеры | Право |
| Косметические продукты | Транспорт |
| Охрана края | Ветеринария |
| Пищевая промышленность | Сельское хозяйство |
Мы интенсивно расширяем тематику, создаем и обновляем терминологическую базу.
Нами заключены договоры о постоянном сотрудничестве с рядом предприятий и учреждений Литвы и иностранных государств. Мы сотрудничаем не только с литовскими специалистами, но и с бюро переводчиков других стран.