Žinoma, tai priklauso nuo pateikto teksto specifikos, sudėtingumo ir apimties. Manome, visi sutiks, kad vertėjas nepajėgtų per darbo dieną kokybiškai išversti 20-30 puslapių. Jei teksto apimtis didelė, o vertimo reikia skubiai – tekstas paskirstomas keliems vertėjams (tos srities specialistams), o teksto stiliaus vientisumu bei terminija pasirūpins redaktorius. Taigi Jūsų užsakymas bus atliktas laiku.
Norėčiau skubiai išversti dokumentą, patvirtinti jo nuorašą ir vertėjo parašą pas notarą. Ar jūs teikiate šią paslaugą?
Taip. Mes atliekame skubius vertimus, taip pat ir dokumentų. Atsiųskite mums dokumentą faksu ar nuskenuotą elektroniniu paštu, kad vertėjas galėtų pradėti darbą. Originalą atvešite į biurą Jums patogiu laiku. Jums nereiks bėgioti pas notarą, laukti eilėje, tuo pasirūpins biuro darbuotojai. Jums tereiks ateiti pasiimti išverstą ir patvirtintą dokumentą bei jo vertimą.
Ar yra nustatyta minimali užsakomo teksto apimtis?
Teksto apimtį mes skaičiuojame spaudos ženklais, sutartinis puslapis sudaro 1.600 spaudos ženklų. Netaikome apribojimų tekstų apimčiai, kokios apimties tekstą pateiksite, tiek už jį ir mokėsite. Tik kai kurių standartinės apimties dokumentų (pažymų, gimimo, santuokos, mirties liudijimų) vertimo kaina skaičiuojama pagal atskirą kainininką.
Mes planuojame dalyvauti parodoje, mums bus reikalingas vertėjas.
Mūsų vertėjai verčia žodžiu ir parodose, ir pristatymuose, ir susitikimuose, netgi kelionėse. Tačiau jūs turėtumėte kreiptis kiek galima anksčiau. Šią paslaugą galima užsakyti vėliausiai prieš savaitę iki planuojamo renginio.
Ar būtina vertimui pateikti spausdintą tekstą?
Nebūtina, jūs galite atnešti ar atsiųsti tekstą rašytą ranka, žinoma, išskaitomai. Mes ne tik verčiame tekstus, bet ir teikiame teksto rinkimo kompiuteriu paslaugą.
IŠSAMESNĖS INFORMACIJOS TEIRAUKITĖS:
UAB „Kalbų gausa“
Pylimo g. 36, LT–01135 Vilnius
Telefonai: (8 5) 260 8546, 8 682 60 723, faksas (8 5) 260 8546,
elektroninis paštas: biuras@kalbugausa.lt, kalbugausa@takas.lt