UAB „Kalbų gausa“ įvairius tekstus ir dokumentus verčia iš 24 kalbų (ir į tas kalbas). Pagal vertimo kainą kalbos suskirstytos į keturias grupes:


Teksto apimtį skaičiuojame spaudos ženklais, sutartinis puslapis – 1 600 spaudos ženklų (su tarpais). Dėl tekstų apimties apribojimų nėra, kokio dydžio tekstą pateiksite, tiek už jį ir mokėsite. Tačiau kai kurių standartinės apimties dokumentų (pažymų, gimimo, santuokos, mirties liudijimų) vertimo kaina skaičiuojama pagal atskirą kainyną.

Teksto ar dokumento vertimo kainą lemia ne tik pasirinkta vertimo kalba ir teksto apimtis. Atsižvelgiame ir į teksto sudėtingumą, terminų specifiką, darbo skubą. Prašome klientų, jei įmanoma, atsiųsti tekstą elektroniniu paštu, kad galėtume įvertinti jo sudėtingumą ir patikslinti vertimo kainą.

Tekstus verčia patyrę ir atsakingi vertėjai, konsultuojamės su specialistais dėl terminų vertimo ir kitais klausimais. Išverstą tekstą tvarko redaktoriai, kad jis būtų ne tik tikslus, bet ir nepriekaištingo stiliaus, todėl negalime žadėti, kad tekstą išversime pigiai ir skubiai. Mums svarbiausia – vertimo kokybė.

Nuolatiniams klientams, sudariusiems sutartis su mūsų vertėjų biuru, taikomos nuolaidos. Jas taikome ir tuo atveju, kai pateikiamas didelės apimties užsakymas. Atliekame ir skubius dokumentų vertimus, jeigu tai būtina, tačiau taikome 20% antkainį už skubų darbą.

Dokumentų nuorašus ir vertėjo parašo tikrumą gali patvirtinti notaras, jei klientas to pageidauja, o pateikti dokumentai atitinka notarų keliamus reikalavimus. Už šias paslaugas klientas moka pagal notarų įkainius, papildomo mokesčio už dokumentų parengimą ar nunešimą notarui neimame.

Išverstą tekstą ar dokumentą patvirtiname vertėjų biuro antspaudu, pasirašo jį vertęs vertėjas. Ši paslauga nemokama – mes atsakome už atlikto darbo kokybę, tai patvirtiname biuro antspaudu ir vertėjo parašu.


UAB „Kalbų gausos“ specializacija – įvairaus pobūdžio ir apimties vertimai raštu: dokumentai, pranešimai, aprašymai, techniniai, juridiniai, medicininiai ar kito pobūdžio tekstai.

Tekstą ar dokumentą vertimui galite pateikti pačiu patogiausiu Jums būdu, – atnešti į biurą, atsiųsti elektroniniu paštu ar faksu; darbo atlikimo sąlygas ir terminus galite aptarti su biuro darbuotoju telefonu.

Dažniausiai su užsakovu sudaroma sutartis, kur aptariamos visos darbo sąlygos, jei darbo apimtis nedidelė – pakanka atsiųsti užsakymą ir garantinį raštą elektroniniu paštu ar faksu. Mes nereikalaujame išankstinio apmokėjimo, klientas atsiskaito, kai darbas yra atliktas.

Biuro darbuotojams, vertėjams ir redaktoriams – svarbiausia patikėto darbo kokybė bei dėmesys klientui, jo pageidavimams. Užsakymai atliekami kokybiškai (pasitelkiami ne tik kalbininkai, bet ir kitų sričių specialistai), ir visuomet laiku.

Dokumentai verčiami nepriekaištingai, vadovaujamės ne tik kalbos nuostatomis, bet ir įstatymine baze, konsultuojamės su juristais, tvirtiname dokumentų nuorašus ir vertėjo parašo tikrumą pas notarus.

Versdami ir įformindami dokumentus į užsienio kalbą, laikomės Užsienio reikalų ministerijos Konsulinio skyriaus reikalavimų.
Užsakovui tereikia atnešti, atsiųsti dokumentą ar tekstą į biurą – kiti rūpesčiai mūsų!


UAB „Kalbų gausa“ teikia ir vertimo žodžiu paslaugas: nuoseklaus vertimo (susitikimų metu, derybose, konferencijose, privačiuose pokalbiuose), vertėjavimo telefonu, sinchroninio vertimo.

Užsakę vertimą žodžiu, Jūs galėsite susitikti su vertėju, aptarti darbo problemas, pateikti būtiną medžiagą. Jei vertimas buitinio pobūdžio, galėsite su vertėju tiesiog pasitarti telefonu. Prireikus mūsų vertėjai Jus lydės ir talkins ne tik Lietuvoje, bet ir užsienio šalyse.


Tekstus lietuvių kalba redaguoja patyrę lietuvių kalbos redaktoriai – ne mažiau 5 metų darbo patirties, tekstus užsienio kalba – redaktoriai, kuriems ši kalba yra gimtoji.

Bendradarbiaujame su terminologais, įvairių sričių specialistais, prireikus kreipiamės pagalbos į Lietuvių kalbos institutą bei Valstybinės lietuvių kalbos komisiją.



*******************************************************************

IŠSAMESNĖS INFORMACIJOS TEIRAUKITĖS:

UAB „Kalbų gausa“
Pylimo g. 36, LT–01135 Vilnius
Telefonai: (8 5) 260 8546, 8 682 60 723, faksas (8 5) 260 8546,
elektroninis paštas: biuras@kalbugausa.lt, kalbugausa@takas.lt